| 1. | "Doctor Who: Adapting Douglas Adams".
Mais quoi ?", en référence à Douglas Adams. |
| 2. | Douglas Adams was asked many times why he chose the number 42.
On demanda souvent à Douglas Adams pendant sa carrière pourquoi il avait choisi le nombre 42. |
| 3. | Douglas Adams knew John Cleese and Eleanor Bron through his connections with Monty Python and the Footlights.
Douglas Adams connaissait John Cleese et Eleanor Bron par ses diverses connaissances avec les Monty Python et le Cambridge Footlights. |
| 4. | The company's name honors Douglas Adams, who authored Hitchhiker’s Guide to the Galaxy and had died that year.
Le nom de la société honore Douglas Adams, qui est l'auteur Hitchhiker's Guide to the Galaxy et est décédé cette année. |
| 5. | Towel Day is celebrated every year on 25 May as a tribute to the author Douglas Adams by his fans.
Le jour de la serviette (Towel Day en anglais) est une célébration annuelle rendant hommage tous les 25 mai à l'écrivain britannique Douglas Adams. |
| 6. | One critic wondered if Fforde was more "Monty Python crossed with Terry Pratchett, or J.K. Rowling mixed with Douglas Adams."
Un journaliste s'est demandé si Fforde était plus un "Monty Python croisé avec Terry Pratchett, ou bien J. K. Rowling mélangée à Douglas Adams". |
| 7. | He mentions some of his 'heroes' such as Charles Darwin, Peter Medawar, Niko Tinbergen, Bill Hamilton, John Maynard Smith, Douglas Adams, Carl Sagan and David Attenborough.
Il mentionne certains de ses "héros", tels que Charles Darwin, Peter Medawar, Niko Tinbergen, Bill Hamilton, John Maynard Smith, Douglas Adams, Carl Sagan et David Attenborough. |
| 8. | Early in development, the team collaborated with author Douglas Adams in a week-long series of brainstorming sessions, which inspired much of the final product.
Au début du développement, l’équipe collabore avec l’auteur Douglas Adams pendant une semaine de brainstorming et de nombreuses idées proposées par ce dernier sont utilisées dans le jeu. |
| 9. | The project was inspired by a quote from Douglas Adams' 1992 novel Mostly Harmless: "Left to his own devices he couldn't build a toaster.
Il a sélectionné un grille-pain en hommage à la citation de Douglas Adams dans l'ouvrage Globalement inoffensive : « Left to his own devices he couldn’t build a toaster. |
| 10. | Two 'page-a-day' tear-off calendars, edited by John Lloyd and containing several contributions from Douglas Adams, were released in the early 1980s (Not 1982 and Not 1983).
Deux calendriers à page quotidienne détachable, conçus par John Loyd et contenant plusieurs contributions de Douglas Adams, sont publiés au début des années 1980 (Pas 1982 et Pas 1983). |
